RSS | ATOM | SEARCH
入門−Lesson 9

入門−Lesson 9
 

Present-day football is rather different from the game of the past. It was often played by all of the men of one village against all of the men from a nearby village. Sometimes more than one hundred men played at a time. The size of the field was not limited. The goals could even be set up in different villages. Also, violent behavior during the game was considered normal.
 

[解説]

Present-day football / is rather different / from the game of the past.

present-day [プズント デイ]: 現在の、現代の、今日の
football [ッ(ト)ボール] : フットボール これから派生したスポーツに、サッカー(soccer)、ラグビー(rugby)、アメリカンフットボール (American football) がある
rather [ザ] : かなり、相当、だいぶ
(be) different from 〜 [ディファラント] : 〜と異なっている、〜と違う
game [イム] : 競技
the past : 過去 [参] the present : 現在 the future [フューチャー] : 未来

現在のフットボールは / かなり異なっていた / 過去のその競技と
→ 現在のフットボールは過去のその競技[フットボール]とかなり異なっていた。
 

It was often played / by all of the men of one village / against all of the men from a nearby village.

was played : be + Vpp (受け身) 行われた、行われたいた 参考ページ
by 〜 : 〜に(よって)
all (of) the men : 男たちの全員 (the は省略可能)
against 〜 [アンスト] : 〜に対抗して
nearby [アバイ] : [形] 近くの
village [ヴィリジ] : 村

それはしばしば行われた / 一つの村の男達全員によって / 近くの村からの男達全員に対抗して
→ それ[フットボール]は近くの村の男達全員に対抗してある一つの村の男達全員によってよく行われた。
⇒ フットボールは、ある村の男全員対近くの村の男全員でよく行われた。
 

Sometimes / more than one hundred men / played at a time.

more than 〜 = over 〜 : 〜より多くの、〜を超える、〜以上の
at a time : 一度に

時々、100人を超える人々が一度に競技を行った。
 


The size of the field was not limited.

the size of 〜 [イズ] : 〜の大きさ
field [フィールド] : 競技場、フィールド
limit O [ミト] : Oを限る、Oを限定する
be limited : 限られる[られている] (受け身) 参考ページ

競技場[フィールド]の大きさは限定されていなかった。
 


The goals could even be set up in different villages.

goal [ウル] : ゴール
could be Vpp : Vされることができた (受け身) 参考ページ
even … [ーヴン] : …さえ、…すら、…でも
set O up / set up O : Oを設置する

ゴールは違う村に設置されることさえできた。
→ ゴールは違う村に設置することさえできた。
 


Also, violent behavior during the game / was considered normal.

Also, [ールソウ] : その上、また
violent [ヴァイアラント] : 暴力的な、激しい
behavior [ビイビャ] : 行動、行為、振る舞い
during 〜 [デュアリン(グ)] : 〜の間(に)、〜中(に)
consider O C [コンダー] : OをC(だ)とみなす 参考ページ
be considered C : Cとみなされる (受け身) 参考ページ
normal [ーマル] : 正常な、標準の、正規の

また、競技中の暴力的な行為は正常だとみなされた。
→ また、競技中の暴力行為は正当だとみなされた。
 

[重要表現のまとめ]

ノートの右側英語>左側解説、を写して暗記しましょう。

1. rather [ザ]
2. (be) different from 〜 [ディファラント]
3. the past the present the future [フューチャー]
4. by 〜
5. against 〜 [アンスト]
6. more than 〜 = over 〜
7. at a time
8. even … [ーヴン]
9. set O up / set up O
10. during 〜 [デュアリン(グ)]
[例] during the summer vacation
11. consider O C [コンダー]
[例] We consider him kind.
12. be considered C
[例] He is considered kind.

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

1. かなり、相当、だいぶ
2. 〜と異なっている、〜と違う
3. 過去 現在 未来
4. 〜に(よって)
5. 〜に対抗して
6. 〜より多くの、〜を超える、〜以上の
7. 一度に
8. …さえ、…すら、…でも
9. Oを設置する
10. 〜の間(に)、〜中(に)
[例] 夏休みの間(に)、夏休み中(に)
11. OをC(だ)とみなす
[例] 私達は彼を親切だとみなしている。
12. Cとみなされる (受け身)
[例] 彼は親切だとみなされている。
 

音読しながら直読直解できるまで繰り返し練習しましょう。

余裕のある人は次の全訳を参考に全文暗唱しましょう。

[全訳]

現在のフットボールは過去のその競技[フットボール]とかなり異なっていた。
それ[フットボール]は近くの村の男達全員に対抗してある一つの村の男達全員によってよく行われた。
時々、100人を超える人々が一度に競技を行った。
競技場[フィールド]の大きさは限定されていなかった。
ゴールは違う村に設置することさえできた。
また、競技中の暴力行為は正当だとみなされた。


お疲れ様でした。 (^.^)



 
author:英志朗, category:入門編, 09:37
comments(0), -
Comment