RSS | ATOM | SEARCH
入門−Lesson 11


入門−Lesson 11
 

 Three years ago, Yuko visited the United States and spent five weeks traveling all over the country. Her favorite place was Hollywood. Since she loves movies, it had always been her dream to go there. While she was watching some people making a movie just outside her hotel, she felt that nothing would be better than working in Hollywood.
 

[解説]

Three years ago, / Yuko visited the United States / and spent five weeks traveling / all over the country.

spend 時間 Ving : Vして時間を過ごす、Vするのに時間を費やす 参考ページ
all over 〜 : 〜中、〜のいたるところ

3年前、/ ゆうこは合衆国を訪れてて、/旅行して5週間を過ごした / その国[合衆国]中を
→ 3年前、ゆうこは合衆国を訪れて合衆国中を5週間旅行して過ごした。
 

Her favorite place was Hollywood.

彼女の大好きな[お気に入りの]場所はハリウッドだった。
 

Since she loves movies, / it had always been her dream / to go there.

since … : …だから、…なので (既知の理由) [既習] 参考ページ
It is 〜 to V : Vすることは〜だ 参考ページ
had always been 〜 : ずっと〜だった (過去完了−継続用法) ⇒ 参考ページ(作成予定)

彼女は映画が大好きなので、/ それはずっと彼女の夢だった / そこへ行くことは
→ 彼女は映画が大好きなので、そこへ行くことはずっと彼女の夢だった。
 

While she was watching / some people making a movie / just outside her hotel, / she felt / that nothing would be better / than working in Hollywood.

while … : …する間 [接]
watch O Ving : OがVしているのを見る 参考ページ
just outside 〜 : 〜のすぐ外で
feel (that) … : …だと感じる[思う]  参考ページ
Nothing is better than Ving : Vすることよりいいことは何もない
would V : Vするだろう ⇒ 参考ページ(作成予定)

彼女が見ている間 / 何人かの人々が映画を作っているのを / 彼女のホテルのすぐ外で / 彼女は感じた / 何もよくないだろう / ハリウッドで働くことより
→ 何人かの人々が彼女の(泊まっている)ホテルのすぐ外で映画を作っているのを見ている時、彼女はハリウッドで働くことよりいいことは何もないだろうと思った。
 

[重要表現のまとめ]

ノートの右側英語左側解説、を写して暗記しましょう。

1. spend 時間 Ving
[例] I spent five hours playing video games
2. all over 〜
3. It is 〜 to V
[例] It is my draem to become a doctor.
4. had always been 〜
[例] I had always been his friend until he died.
5. while …
[例] While I was staying in Kyoto, I visited Kinkakuji.
[例] = I visited Kinkakuji while I was staying in Kyoto.
6. watch O Ving
[例] I was watching him dancing.
7. feel (that) …
[例] I feel (that) I must do it.
8. Nothing is better than Ving
[例] Nothing is better than taking a hot bath after work.
9. would V
[例] Your mother would be glad.


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

1. Vして時間を過ごす、Vするのに時間を費やす
[例] 私はテレビゲームをして5時間過ごした。
2. 〜中、〜のいたるところ
3. Vすることは〜だ
[例] 医者になるのが私の夢だ
4. ずっと〜だった (過去完了−継続用法)
[例] 私は彼が死ぬまでずっと彼の友人だった。
5. …する間 [接]
[例] 私は京都に滞在している間に[時に]、金閣寺を訪れた。
6. OがVしているのを見る
[例] 私は彼が踊っているのを見ていた。
7. …だと感じる[思う]
[例] 私はそれをしなければならないと感じている。
8. Vすることよりいいことは何もない
[例] 仕事の後熱いお風呂に入ることよりいいことは何もない。
9. Vするだろう
[例] 君のお母さんは喜ぶだろう。
 

音読しながら直読直解できるまで繰り返し練習しましょう。

余裕のある人は次の全訳を参考に全文暗唱しましょう。

[全訳]

3年前、ゆうこは合衆国を訪れて合衆国中を5週間旅行して過ごした。
彼女の大好きな[お気に入りの]場所はハリウッドだった。
彼女は映画が大好きなので、そこへ行くことはずっと彼女の夢だった。
何人かの人々が彼女の(泊まっている)ホテルのすぐ外で映画を作っているのを見ている時、彼女はハリウッドで働くことよりいいことは何もないだろうと思った。


お疲れ様でした。 (^.^)




 
author:英志朗, category:入門編, 11:12
comments(0), -
Comment