RSS | ATOM | SEARCH
入門−Lesson 15

入門−Lesson 15
 

 Going to the pub for a beer is a daily custom for most people in England. A pub is where not only men but women go to have a drink and talk with friends. All pubs serve a homemade lunch that is very popular among office workers. One can also play a game of darts or billiards. Most pubs are named after famous people, royalty and animals. The name is hung on a sign outside the pub.
 

[解説]

Going to the pub for a beer / is a daily custom / for most people in England.

pub [ブ] : パブ、酒場
for 〜 : 〜を求めて
beer [ア] : ビール
daily [イリ] : 毎日の、1日1回の
custom [スタム] : (社会の) 習慣、慣習
most 〜 [ウスト] : たいていの〜、ほとんどの〜  参考ページ
England : (正確に) イングランド、(俗に) イギリス[英国]

ビールを求めてパブに行くことは / 毎日の習慣である / イングランド[イギリス]のたいていの人にとって
→ ビールを飲みにパブに行くことは、イングランド[イギリス]のたいていの人にとって毎日の習慣である。
 

A pub / is where / not only men but women / go to have a drink and talk with friends.

a pub : パブ (1軒のパブという意味ではなく、パブ全体を指している = 代表単数)
総称用法 参考ページ
where S + V = (the place) where S + V : SがVする場所[所] (where は関係副詞)
関係副詞 参考ページ
not only 〜 but also … : 〜だけでなく…も
have a drink : 一杯飲む、お酒を飲む

パブは / 場所である / 男性だけでなく女性も / 友人と一緒に一杯飲んで話をしに行く
→ パブは、男性だけでなく女性も、友人と一緒に一杯飲んでおしゃべりをしに行く場所である。
 

All pubs / serve a homemade lunch / that is very popular among office workers.

serve O [ーヴ] : O(料理)を出す
homemade [ウムメイド] : 手作りの、自家製の
that = which : 主格の関係代名詞  参考ページ
(be) popular among 〜 [ピュラー アン()] : 〜の間で人気がある

すべてのパブが / 手作りのランチを出す / 会社員に人気のある
→ どこのパブでも、会社員に人気のある手作りのランチを出している。
 

One can also play a game of darts or billiards.

one : (一般的に) 人 (訳さないことも多い)
darts [ーツ] : ダーツ[投げ矢遊び]
billiards [リアズ / リャズ] : ビリヤード、玉突き

人はまたダーツやビリヤードのゲームをすることもできる。
→ また、ダーツやビリヤードをして遊ぶこともできる。
 

Most pubs are named / after famous people, royalty and animals.

be named after 〜 : 〜の名を取って名付けられる
royalty [イアルティ] : 王族(の一員)

たいていのパブは / 名付けられている / 有名人や王族や動物の名前を取って
→ たいていのパブは、有名人や王族や動物の名前を取って名付けられている。
 

The name is hung / on a sign outside the pub.

hang O : Oを吊るす、ぶら下げる hang−hung−hung (a→アとエの中間音 u→オに近いア)
sign [サイン] : 看板
outside 〜 [アウトイド ウトサイド] : 〜の外に[で、へ、の]

名前は吊られている / パブの外の看板に
→ 名前はパブの外の看板に吊り下げられている。
 

[重要表現のまとめ]

ノートの右側英語左側解説、を写して暗記しましょう。

1. most 〜 [ウスト]
[例] Most girls like flowers.
2. a pub
[例] A cow is a useful animal.
3. where S + V = (the place) where S + V
[例] This is where I was born.
4. not only 〜 but also …
[例] I like not only dogs but also cats.
5. that = which
[例] I want a car that is faster than this car.
6. (be) popular among 〜 [ピュラー アン(グ)]
[例] Mr Tanaka is popular among the students.
7. be named after 〜
[例] He was named after his grandfather.


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

1. たいていの〜、ほとんどの〜
[例] たいていの女の子は花が好きだ。
2. パブ(というもの) = 代表単数
[例] 牛は役に立つ動物だ。
3. SがVする場所[所]
[例] ここは私が生まれた場所です。
4. 〜だけでなく…も
[例] 私は犬だけではなく猫も好きです。
5. 主格の関係代名詞
[例] 僕はこの車より速い車が欲しい。
6. 〜の間で人気がある
[例] 田中先生は生徒達の間で人気がある。
7. 〜の名を取って名付けられる
[例] 彼は祖父の名前を取って名付けられた。

 

音読しながら直読直解できるまで繰り返し練習しましょう。

余裕のある人は次の全訳を参考に全文暗唱しましょう。

[全訳]

ビールを飲みにパブに行くことは、イングランド[イギリス]のたいていの人にとって毎日の習慣である。
パブは、男性だけでなく女性も、友人と一緒に一杯飲んでおしゃべりをしに行く場所である。
どこのパブでも、会社員に人気のある手作りのランチを出している。
また、ダーツやビリヤードをして遊ぶこともできる。
たいていのパブは、有名人や王族や動物の名前を取って名付けられている。
名前はパブの外の看板に吊り下げられている。


お疲れ様でした。 (^.^)




 
author:英志朗, category:入門編, 06:41
comments(0), -
Comment